The Breeders brought their Last Splash 20th anniversary tour to Boston for a homecoming gig Thursday night, but ended up celebrating an earlier era as co-founder Tanya Donelly re-joined Kim Deal and Co. onstage for a pair of numbers, including a giddy, laugh-filled cover of The Beatles’ “Happiness is a Warm Gun.”