When former Dead Can Dance member Brendan Perry’s joint North American tour with Cocteau Twins co-founder Robin Guthrie rolled through Seattle last month, the acclaimed musicians dropped by the studios of indie-leaning public-radio outlet KEXP, where the 4AD veterans each performed a selection of their own songs live on the air.