Cabaret Voltaire will perform live for the first time in nearly 22 years this August when the group — “a lineup now consisting solely of machines, multi-screen projections and Richard H. Kirk” — plays a set at the Berlin Atonal Festival that will feature only new material and “no nostalgia.”